Una tradicional canción norteamericana ahora clamando lazos amarillos por Los Cinco. Silvio Rodríguez, Amaury Pérez, Frank Fernández, Kiki Corona, Gretell Barreiro, Luna Manzanares
4 septiembre 2013
Con la colaboración del lector René F. Cañizares González, Cubadebate les ofrece la letra en inglés y español de la canción Ata una cinta amarilla al viejo roble que, en una versión liderada por Silvio Rodríguez, Amaury Pérez y Frank Fernández, se ha convertido en el tema de convocatoria a la solidaridad con los luchadores antiterroristas cubanos presos desde hace 15 años en Estados Unidos.
LETRA DE LA CANCIÓN: ATA UNA CINTA AMARILLA AL VIEJO ROBLE (EN INGLÉS)
Tie a ribbon ’round the old oak tree
I’m coming home I’ve done my time
And I have to know what is or isn’t mine
If you received my letter
Telling you I’d soon be free
Then you’d know just what to do
If you still want me
If you still want me
Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
Bus driver please look for me
‘Cause I couldn’t bare to see what I might see
I’m really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon’s all I need to set me free
I wrote and told her please
Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
Now the whole damn bus is cheering
And I can’t believe I see
A hundred yellow ribbons
‘Round the old, the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
LETRA DE LA CANCIÓN: ATA UNA CINTA AMARILLA AL VIEJO ROBLE (EN ESPAÑOL)
Me voy a casa. He cumplido
Y tengo que saber lo que es o no es mío
Si usted recibió mi carta
Que le dice que pronto estaría libre
Entonces sabría exactamente qué hacer
Si aún quieres que yo
Si aún quieres que yo
Oh, ate una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Han pasado tres largos ańos
Todavía quieres que yo
si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Me quedaré en el autobús, olvida el nosotros
Culpame a mí
si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Conductor del autobús por favor, búscame
Porque yo no pude soportar ver lo que podría ver
Estoy realmente todavía en la cárcel
Y mi amor ella sostiene la clave
Una sencilla cinta amarilla, todo lo que necesito para ser libre
Le escribí y le pedí por favor
Oh, ate una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Han pasado tres largos años
Todavía quieres que yo
Si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Me quedaré en el autobús, olvida el nosotros
Culpame a mí
si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Ahora todo el maldito autobús está aclamando
Y yo no puedo creer que veo
Un centenar de cintas amarillas
alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
El Grupo Unitario Internacional de Apoyo a la Resistencia (GUIAR) D-19 Honduras y su página www.hondurastierralibre.com , hacen llegar un fuerte y calido abrazo solidario a nuestros cuatro hermanos Antonio,Fernándo,Ramón y Gerardo a quienes necesitamos LIBRES ya ! porque nosotros sin ellos, también nos sentimos encarcelados. Saludos fraternos a nuestro hermano René ya libre, a su familia,a su pueblo y a su conducción revolucionara.
GUIAR: S O L I D A R I O S POR S I E M P R E
Américo Roca Dalton
hondurastierralibre@hotmail.com
******************************
Para conmemorar el décimo quinto aniversario del arresto de los Cinco Cubanos, el Héroe de la Republica de Cuba René González pide a su pueblo: "Que Cuba se llene de cintas amarillas el 12 de septiembre. "Quiero que el doce de septiembre el país se llene de cintas amarillas y que el visitante o el corresponsal extranjero que esté en la Isla no puedan ignorarlo. Que ese día la Isla de Cuba se sacuda y aparezcan cintas amarillas en los árboles, en los balcones, en las personas, como quiera que se les ocurra usarlas, en las mascotas, como ustedes lo decidan, que esas cintas amarillas llenen al país y que no pueda ser ignorado, que no pueda dejarse de reportar al mundo que el pueblo cubano está esperando por cuatro de sus hijos que están presos en Estados Unidos."
La cinta amarilla es un símbolo para el pueblo norteamericano, basado en una legendaria canción de amor, cuya historia se ha ido adaptando pero ha perdurado más de un siglo. En ella se cuenta la historia de un preso que está al salir de la cárcel y lo único que le pide a su amada es que si aún lo quiere, si aún lo espera, ate una cinta amarilla en un árbol.
A 15 años de injusta cárcel, 15 años de venganza por el delito de ser dignos y defender el derecho a la vida de su pueblo; 15 años que son una vergüenza para el más elemental principio de justicia; 15 años de perversas manipulaciones, de violaciones a ellos y sus familias; a pesar de estos 15 años los Cinco no guardan odio, ni rencor y todo lo que nos piden es que hagamos llegar al pueblo norteamericano la verdad.
Desde el Comité Internacional hacemos un llamado a los amigos solidarios de esta causa, a los comités del mundo para que en todas las acciones que se realicen del 5 de septiembre al 6 de octubre, en especial las que se lleven a cabo el 12 de septiembre, día de sus arrestos, en EEUU y en todas partes del mundo, en las marchas, plantones, actos y vigilias, frente a la Casa Blanca y las embajadas de EEUU, se lleven cintas amarillas, como las que llevarán los familiares de los Cinco y todo el pueblo cubano que espera el regreso de sus hijos a la Patria.
Que las voces por la Libertad de Gerardo, Ramón, Antonio y Fernando se levanten en todo el mundo!!!
click on the image to see the beautiful video and share it on social media
haga click en la imagen para ver el lindo video y compartelo el las medias sociales
Let's Join René González's call to the Cuban People, that September 12 Cuba and the World be Filled with Yellow Ribbons
On the 15th anniversary of the arrest of the Cuban Five, the Hero of the Republic of Cuba Rene Gonzalez, has asked his people to saturate the island with yellow ribbons. "My desire is that on September 12 yellow ribbons will appear in trees, on balconies, on people's arms, on their pets or however they want to display it. That way this expression will make it impossible for visitors and the foreign media to ignore the fact that the Cuban people are still waiting for four of their sons who are imprisoned in the United States."
As we approach 15 years of the incarceration of the Five, it is important for us to reflect once again that these were men who's only mission in coming to the US was to defend their people. We must remember that they have been suffering for 15 years the most elemental violation of human rights including separation from their loved ones, but yet hold no hate or rancor towards the American people who have been denied the truth and even the existence of the Cuban 5.
From the International Committee for the Freedom of the Cuban 5, we call on all people and committees in solidarity with the Cuban 5 to join Rene, the families of the Five and the Cuban people to bring yellow ribbons to all the activities taking place from September 5 to October 6, especially on September 12.
Bringing yellow ribbons to all the marches, rallies, and vigils that will be taking place in the United States and in front of US embassies around the world will be a strong visual expression against an injustice that has gone on way too long.
please inform us of your actions - por favor informanos de sus actividades
Free the Five coordination Europe free-the-five@cubanismo.net
Haachtsesteenweg 53 Chaussée de
Haecht
Brussel Bruxelles 1210 |
Gracias hermanos por el apoyo a nuestra lucha.
ResponderEliminarCuba hoy recibe lo que siempre ha brindado, solidaridad.