Dim lights Embed
Con
concentraciones militantes y con la presencia fuerte de las fuerzas
clasistas, los trabajadores en Grecia protestaron contra la decisión del
gobierno de cerrar repentinamente la radiotelevisión griega (ERT)
dejando en el paro a 2.600 trabajadores. A.Samarás que es el líder del
partido conservador de la ND, bajo el pretexto del “ahorro de los fondos
públicos” y la “lucha contra la corrupción”, tomó esta decisión
desviando tanto el parlamento como sus “socios” gubernamentales, es
decir el PASOK socialdemócrata y la DIMAR “izquierda”, que juntos ponen
en práctica la línea política antipopular.
Esta
decisión fue denunciada por el KKE y otros partidos de la oposición. El
miércoles 12 de junio, el Secretario General del Comité Central del
KKE, Dimitris Koutsoumpas, visitó la sede de la ERT expresando la plena
solidaridad del KKE con los trabajadores de la ERT, subrayando la
necesidad de la lucha conjunta para la defensa de la radiotelevisión
pública, de la propiedad pública, que es una riqueza que le pertenece al
pueblo.
El
miércoles 12 de junio por la tarde, Dimitris Koutsoumpas habló en una
concentración del KKE en la ciudad de Larisa sobre la propuesta política
del KKE y respondió a los argumentos del primer ministro: “El primer
ministro en su discurso hoy, ha tratado de justificar lo injustificable
sin tener conciencia, sin asumir ninguna responsabilidad para los
gobiernos en los que participó su partido, la ND, y él mismo en cuanto a
la enorme destrucción de fuerzas productivas que ha tenido lugar, sobre
todo la fuerza de trabajo así como la destrucción de muchas empresas
pequeñas, llevando al desempleo y a la quiebra a miles de trabajadores.
Ha hecho todo lo posible para ocultar el hecho de que el culpable básico
es la vía de desarrollo capitalista, la rentabilidad capitalista de
unos pocos, que él y su partido les sirven.
Ha
hecho varias maniobras acrobáticas, algunas veces culpando el
socialismo que hemos conocido en el siglo 20, otras veces culpando a los
trabajadores en el sector público y especialmente en la ERT, o los
intereses sectoriales y los privilegios. Sin embargo, el sector público
capitalista distorsionado, que supuestamente le denuncian, es uan
creación del sistema que sirven él y gente como él. Los trabajadores, el
pueblo de Grecia, deben luchar por un sector público diferente, sin
empresarios, sin monopolios, con los monopolios socializados, por el
poder obrero y popular, con el pueblo dueño de su país.”
Cabe
señalar que el KKE proporcionó la frecuencia de la televisión del canal
902 para que pudiera ser transmitido el programa televisivo de los
periodistas de la ERT que están en huelga, mientras que el portal del
KKE ( http://902.gr/, http://902.gr/902live.html). transmite un flujo continuo de información.
El
jueves 13 de junio se lleva a cabo en Grecia una huelga general en el
sector público y privado contra esta decisión del gobierno. En decenas
de ciudades del país el Frente Militante de Todos los Trabajadores
(PAME) lleva a cabo concentraciones en el marco de la huelga, mientras
que en Atenas la concentración tiene lugar en la zona donde está la sede
de la ERT, donde se han reunido miles de trabajadores desde el primer
momento.
URGENTE : A TODOS-AS LOS-AS MIEMBROS DE LA RED NICARAGUA_SOCIALISTA
===========================
Strike concerning the public television
The
workers in Greece, with militant demonstrations and the strong presence
of the class-oriented forces, protest against the decision of the
government to suddenly close the state radio-television (ERT), casting
2,600 workers into unemployment. The Prime Minister of Greece, A.
Samaras, who is the leader of the conservative ND party, in this
decision of his which has as its pretext the “saving of public funds”
and “fighting against corruption”, bypassed both the parliament and his
governmental “partners”, the social-democratic PASOK and the “leftwing”
Democratic Left, who all together implement the anti-people political
line.
The
KKE and other opposition parties denounced the decision. The GS of the
CC of the KKE, Dimitris Koutsoumpas, visited the headquarters of ERT and
expressed the full solidarity of the KKE with workers of ERT and
underlined the need for a joint struggle to defend the public
radio-television, the public property, which is wealth that belongs to
the people.
On
the evening of 12/6, D. Koutsoumpas, speaking at the rally of the KKE
in Larissa about the KKE’s political proposal, answered the line Prime
Minister’s line of argumentation: “The Prime Minister in his speech
tonight attempted to excuse the inexcusable without any understanding
and without taking any responsibility for the governments that his
party and he himself participated in regarding the enormous destruction
of productive forces that has taken place, above all labour power, as
well as regarding the destruction of many small businesses, leading to
the unemployment and the bankruptcy of thousands of workers. He made
every effort to hide the fact that the basic guilty party is the
capitalist development path, the capitalist profitability of the few,
which he and his party serve. He carried out various acrobatic
manoeuvres, sometimes revealing that the socialism which we knew in the
20th century is to blame, other times that the workers in the
public sector and particularly ERT are to blame, other times that
narrow sectional interests and privileges are to blame. But the
distorted capitalist public sector, which he is allegedly denouncing, is
a creation of the system which he and people like him serve. The
workers, the people of Greece must fight for another public sector,
without businessmen, without monopolies, with the socialization of the
monopolies, for working class-people’s power, where the people will be
the masters in their country.”
It
should be noted that the KKE provided the frequency of its television
station 902 so that it could be used to broadcast the strike TV
programme of the journalists of ERT, while a continuous stream on the
developments is broadcast by the KKE’s portal - http://902.gr/, (http://902.gr/902live.html)..
On
13/6 a general strike was held in Greece in the public and private
sector against the government’s decision. The All-workers’ Militant
Front (PAME) is holding strike demonstrations in dozens of Greek cities,
while in Athens the strike rally will be held in the area where ERT’s
building is, where from the very first moment thousands of workers had
gathered.
==================
Забастовка за сохранение государственного телевидения
Трудящиеся Греции
протестуют против решения правительства внезапно
закрыть государственное радио и телевидение (ЕРТ), уволив 2.600
трудящихся. При активном участии классовых сил проводятся боевые
митинги.
Премьер-министр страны
Антонис Самарас, лидер консервативной партии НД, принял
решение под предлогом “экономии государственных средств”
и “борьбы с коррупцией”, обойдя как парламент, так и своих “коллег”
в рамках правительства (социал-демократов ПАСОК и “левую” ДИМАР) с
которыми он совместно реализует антинародную политику.
КПГ
и другие оппозиционные партии осудили это решение. Радиостанцию
ЕРТ посетил 12 июня Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас,
выразив солидарность КПГ с трудящимися ЕРТ и подчеркнув необходимость
совместной борьбы в защиту государственного радио и телевидения,
государственной собственности – богатства принадлежащего народу.
Поздним
вечером 12 июня Д. Куцумбас выступил на митинге КПГ в городе Лариса.
Он разъяснил политическое предложение КПГ и опроверг аргументы
премьер-министра: “Премьер-министр в своем сегодняшнем выступлении
попытался оправдать то, что не имеет оправдания, не осознавая и не взяв
на себя ответственность за действия правительств, в которых участвовала
его партия и он сам, за масштабное разрушение производительных сил и в
первую очередь рабочей силы, а также за разорение тысяч мелких
предприятий, за безработицу и банкротство тысяч трудящихся. Он всячески
пытался скрыть, что главным виновником всего этого является
капиталистический способ развития, капиталистическая прибыль для
немногих, которым служит он и его партия. Он маневрировал утверждая, что
виноват социализм 20-го века, трудящиеся госсектора и в особенности
ЕРТ, что виноваты кооперации и льготы. Однако уродливый государственный
капиталистический сектор, который он якобы осуждает, является
порождением системы, которую обслуживает он и ему подобные. Трудящиеся,
народ Греции должны бороться за иной государственный сектор без
предпринимателей, монополий, с обобществленными монополиями, рабочей
народной властью, где народ будет хозяином своей страны”.
Следует
отметить, что КПГ предоставила частоту телеканала 902 для трансляции
стачечной телепрограммы журналистов ЕРТ. Постоянно освещает
события интернет-портал КПГ http://902.gr/ ,
(http://902.gr/902live.html).
(http://902.gr/902live.html).
13
июня в Греции проводится общая забастовка частного и
государственного секторов против решения правительства. Всерабочий
боевой фронт (ПАМЕ) проводит стачечные демонстрации в десятках городах
страны, а в Афинах митинг состоится в районе, где находится штаб ЕРТ,
где с первого же момента собрались тысячи трудящихся.
==========================
إضراب في التلفزيون العام
عبر تجمعات كفاحية و حضور قوي للنقابات ذات التوجه الطبقي، عبَّر عمال اليونان عن رد فعلهم على قرار الحكومة بالاغلاق المفاجئ لمحطة راديو و تلفزيون الدولة ERT و إرسال 2600من عماله وموظفيه نحو البطالة. هذا و كان رئيس
وزراء اليونان ساماراس الذي يقود حزب الجمهورية الجديدة المحافظ، و بذريعة
"الحفاظ على الموارد العامة" و "محاربة الفساد" قد تجاوز كلاً من البرلمان
و "شركائه الحكوميين" في حزب الباسوك الاشتراكي الديمقراطي و "اليسار
الديموقراطي" التي يطبق بشكل مشترك معها سياسة الحكومة الضد شعبية.
هذا
و استنكر الحزب الشيوعي اليوناني وأحزاب معارضة أخرى القرار المذكور، في
حين زار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني ذيميتريس كوتسوباس مقر الإذاعة و التلفزيون المذكور يوم 12/6 ، معربا بذلك عن تضامن الحزب الشيوعي اليوناني اللامحدود تجاه عمال و موظفي ERT ، مشددا على ضرورة النضال المشترك للدفاع عن الإذاعة و التلفزيون العامين، و عن الملكية العامة التي هي ثروة تعود للشعب .
و قام ذيميتريس كوتسوباس مساء يوم 12/ 6 في سياق خطاب ألقاه في تجمع للحزب الشيوعي اليوناني في مدينة لاريسا
حول الاقتراح السياسي الحزب الشيوعي اليوناني، بالرد على حجج رئيس الوزراء
بقوله : " حاول رئيس الوزراء مساء اليوم في خطابه تبرير، ما لا يمكن
تبريره من دون أي وعي،و دون تحمل
أية مسؤولية للحكومات التي شارك فيها حزبه حزب الجمهورية الجديدة و هو
بشخصه عيناً، تجاه الدمار الهائل لقوى الانتاج الذي وقع، و على رأسها دمار
قوة العمل، ولكن أيضا تدمير العديد من المؤسسات الصغيرة الذي قاد إلى البطالة و الإفلاس آلافاً من العاملين.
حيث
بذل ما بوسعه لإخفاء حقيقة أن المتهم الرئيسي هو المسار الرأسمالي و
ربحية الرأسمالية التي تجنيها القلة اللذان يخدمهما هو بشخصه وحزبه. حيث أقدم على العديد من البهلوانيات في خطابه عبر لومه من جهة لاشتراكية القرن اﻟ20 التي عرفناها، و من جهة أخرى لموظفي القطاع العام وعلى وجه الخصوص منهم موظفيERT ملقياً
اللوم تارةً أخرى على النقابات والامتيازات. و مع ذلك فالقطاع العام
الرأسمالي المشوه الذي يزعم ساماراس إدانته هو قطاع نمى و ترعرع في عنايته و
عناية أمثاله ممن يخدمون النظام. ينبغي على العمال اليونان و شعبها الكفاح من أجل قطاع عام مختلف دون رجال أعمال واحتكارات عبر فرض التملك الإجتماعي للإحتكارات، و من أجل سلطة عمالية شعبية حيث سيكون الشعب سيداً في بلاده".
يُذكر أن الحزب الشيوعي اليوناني تنازل عن تردد تلفزيون 902 لتمكين صحفيي ERT المضربين من بث برنامجهم الإضرابي في حين تنقل بوابة الحزب الشيوعي اليوناني التطورات باستمرار على الشبكة عبر موقعها - http://902.gr/ , (http://902.gr/902live.html).
كما و أجري إضراب عام في اليونان في كلا القطاعين الخاص والعام ضد قرار الحكومة المذكور أعلاه. حيث تجري جبهة النضال العمالي "بامِه" تجمعات إضرابية في عشرات المدن، بينما أجرت تجمع أثينا الإضرابي في منطقة مقر اﻟ ERT، الذي يتواجد فيه منذ أول لحظة آلاف من العمال.
قسم العلاقات الأممية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني
أثينا 13/6/2013
No hay comentarios :
Publicar un comentario