Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Honduras
El 20 de agosto de 2014 suspendieron el
programa “Noticiero Independiente” de la radio Estéreo de Castilla, en
Trujillo, tras presiones del alcalde de ese municipio.
El 18 de agosto de 2014 Miguel Dubón, conductor del programa “Noticiero Independiente” de la radio Estéreo Castilla, de Trujillo, y corresponsal de Radio Globo
en esa zona, denunció en un comunicado publicado por el Comité por la
Libre Expresión (C-Libre), el intento del alcalde de Trujillo de
censurar su programa.
Según el periodista, había cortes de energía eléctrica sistemáticamente a la hora de su programa, conocido por ser crítico del gobierno local. Dos días después el director de la radio a informó a Miguel Dubón que su noticiero, transmitido desde hacía 12 años, sería suprimido por presiones del alcalde y de un representante de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel). Miguel Dubón explicó que un funcionario municipal habría presionado al director de radio Estéreo Castilla. “Te voy a pedir un favor, saca a este hijo de puta de la radio, córtalo, que el alcalde me dijo que hay 7 mil lempiras para vos en la municipalidad, si no lo cortas te van a cerrar la radio”, le habría dicho.
“Reporteros sin Fronteras pide que se reanude de inmediato el programa “Noticiero Independiente”, señaló Camille Soulier, responsable del Despacho Américas de Reporteros sin Fronteras. “Debe hacerse una investigación seria e independiente para determinar si el director de radio Estéreo Castilla sufrió presiones de funcionarios locales. Es deplorable que las autoridades respondan a las críticas que se hacen a su gobierno atacando a los periodistas y a los medios de comunicación”, agregó.
Estas denuncias ocurren en un momento en que el gobierno hondureño muestra una evidente voluntad de reprimir las voces críticas. Miguel Dubón es corresponsal de Radio Globo, uno de los medios de comunicación de oposición más escuchados en el país desde el golpe de Estado del 28 de enero de 2009. El grupo Radio y TV Globo corre el riesgo de cerrar ya que su director, David Romero Ellner, enfrenta un proceso judicial por diversos cargos. En agosto de 2014 fue acusado de difamación, delito por el que podría enfrentar una pena de hasta 15 años de cárcel. Por otra parte, en diciembre de 2013 Julio Ernesto Alvarado, periodista de TV Globo, fue condenado a 16 meses de prisión por haber difamado a la decana de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras. Si bien finalmente pudo evitar ir a prisión pagando una multa, la sanción es claramente desproporcionada y el caso fue presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Honduras se encuentra en el lugar 129, entre 180 países, en la Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa de Reporteros sin Fronteras.
____________
Honduras
The program “Noticiero Independiente” (Independent News), broadcast by Radio Estereo Castilla in Trujillo, was taken off the air on 20 August as a result of pressure from the city’s mayor.
In a statement issued by the Committee for Freedom of Expression on 18 August, the presenter Miguel Dubon reported the efforts of the mayor of Trujillo to censor his program. The journalist said the electricity was cut off regularly at the time the broadcast, known for its criticism of the local government, was scheduled.
Two days later, the radio station’s manager told Dubon that “Noticiero Independiente”, which had been broadcast for 12 years, was being cancelled as a result of pressure from the local authorities and from a representative of the National Telecommunications Commission. According to Dubon, a city councillor had put pressure on the manager of Radio Estereo Castilla.
“I want to ask you a favour,” he quoted the councillor as saying. “You will fire that son of a bitch from the station. If you get rid of him, the mayor will make sure you are paid 7,000 lempiras. If you don’t, then they will close down the station.”
“Reporters Without Borders demands the immediate reinstatement of the program ‘Noticiero Independiente’,” said Camille Soulier, head of the organization’s Americas Desk. “A serious and independent investigation must be carried out to determine whether the manager of Radio Estereo Castilla was the target of coercion by local officials. It is deplorable that the authorities respond to criticism of their administration by attacking journalists and news organizations.”
These revelations occur as the Honduran government has given a clear sign that it means to silence critical voices. Dubon is also a correspondent for Radio Globo, one of the country’s most listened-to opposition broadcasters ever since the January 2009 coup.
The media group Radio y TV Globo is under threat of closure since its head David Romero Ellner recently became the target of several lawsuits. He was accused last month of criminal libel, a crime punishable by up to 15 years’ imprisonment.
TV Globo journalist Julio Ernesto Alvarado was sentenced to 16 months in prison in December last year for criminally defaming Belinda Flores, the former economics faculty dean at the Autonomous University of Honduras. Although his sentence was reduced to a fine, the penalty was clearly disproportionate and the case has been referred to the Inter-American Commission on Human Rights.
Honduras is ranked 129th of 180 countries in the Reporters Without Borders press freedom index.
Honduras
L’émission "Noticiero Independiente" ("Les infos indépendantes") de la radio Estereo Castilla à Trujillo a été suspendue, le 20 août 2014, suite à des pressions exercées par le maire de la ville.
Le 18 août 2014, Miguel Dubón, présentateur de l’émission "Noticiero Independiente" de la radio Estéreo Castilla et correspondant de Radio Globo, avait dénoncé dans un communiqué publié par le Comité pour la liberté d’expression (C-Libre) la tentative du maire de Trujillo de censurer son programme. Selon le journaliste, des coupures d’électricité avaient lieu systématiquement à l’heure de son émission, connue pour être critique à l’égard du gouvernement local. Deux jours plus tard, le directeur de la radio a informé Miguel Dubón que son émission "Noticiero Independiente", diffusée depuis 12 ans, serait supprimée suite aux pressions de la municipalité et d’un représentant de la Commission nationale de télécommunications (Conatel). Selon Miguel Dubón, un conseiller municipal aurait fait pression sur le directeur de la radio Estéreo Castilla . “Je vais te demander un service, tu vas virer ce fils de pute de la radio. Si tu le vires, le maire te garantit qu’il y aura 7 000 lempiras pour toi, si tu ne le fais pas, ils vont te fermer la radio”, aurait déclaré ce conseiller.
“Reporters sans frontières demande le rétablissement immédiat du programme “Noticiero Independiente”, déclare Camille Soulier, responsable du Bureau Amériques de Reporters sans frontières. Une enquête sérieuse et indépendante doit être menée pour déterminer si le directeur de la radio Estéreo Castilla a fait l’objet d’une tentative de coercition de la part d’officiels locaux. Il est déplorable que les autorités répondent aux critiques à l’encontre de leurs administrations en s’attaquant aux journalistes et aux médias.”
Ces dénonciations surviennent alors que le gouvernement hondurien affiche une volonté évidente de museler les voix critiques. Miguel Dubón est par ailleurs correspondant de Radio Globo, un des média d’opposition les plus écoutés du pays depuis le coup d’état du 28 janvier 2009. Le groupe Radio y TV Globo risque notamment la fermeture après que son directeur David Romero Ellner a été récemment mis en cause par la justice dans plusieurs affaires. Celui-ci a été accusé en août 2014 de diffamation, délit passible d’une peine pouvant aller jusqu’à 15 ans d’incarcération. Le journaliste de TV Globo Julio Ernesto Alvarado avait, pour sa part, été condamné à 16 mois de prison en décembre 2013 pour avoir porté atteinte à l’image et à la réputation de la doyenne de l’Université des sciences économiques du Honduras. Si la peine de prison de ce dernier a été transformée en amende, cette sanction est clairement disproportionnée et l’affaire a été soumise à la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
Le Honduras est 129ème sur 180 pays dans le Classement mondial de la liberté de la presse élaboré par Reportes sans frontières.
www.rsf.org | Twitter | Facebook
**************************************
Según el periodista, había cortes de energía eléctrica sistemáticamente a la hora de su programa, conocido por ser crítico del gobierno local. Dos días después el director de la radio a informó a Miguel Dubón que su noticiero, transmitido desde hacía 12 años, sería suprimido por presiones del alcalde y de un representante de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel). Miguel Dubón explicó que un funcionario municipal habría presionado al director de radio Estéreo Castilla. “Te voy a pedir un favor, saca a este hijo de puta de la radio, córtalo, que el alcalde me dijo que hay 7 mil lempiras para vos en la municipalidad, si no lo cortas te van a cerrar la radio”, le habría dicho.
“Reporteros sin Fronteras pide que se reanude de inmediato el programa “Noticiero Independiente”, señaló Camille Soulier, responsable del Despacho Américas de Reporteros sin Fronteras. “Debe hacerse una investigación seria e independiente para determinar si el director de radio Estéreo Castilla sufrió presiones de funcionarios locales. Es deplorable que las autoridades respondan a las críticas que se hacen a su gobierno atacando a los periodistas y a los medios de comunicación”, agregó.
Estas denuncias ocurren en un momento en que el gobierno hondureño muestra una evidente voluntad de reprimir las voces críticas. Miguel Dubón es corresponsal de Radio Globo, uno de los medios de comunicación de oposición más escuchados en el país desde el golpe de Estado del 28 de enero de 2009. El grupo Radio y TV Globo corre el riesgo de cerrar ya que su director, David Romero Ellner, enfrenta un proceso judicial por diversos cargos. En agosto de 2014 fue acusado de difamación, delito por el que podría enfrentar una pena de hasta 15 años de cárcel. Por otra parte, en diciembre de 2013 Julio Ernesto Alvarado, periodista de TV Globo, fue condenado a 16 meses de prisión por haber difamado a la decana de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras. Si bien finalmente pudo evitar ir a prisión pagando una multa, la sanción es claramente desproporcionada y el caso fue presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Honduras se encuentra en el lugar 129, entre 180 países, en la Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa de Reporteros sin Fronteras.
____________
Honduras
Honduran radio program taken off air after pressure from city’s mayor
The program “Noticiero Independiente” (Independent News), broadcast by Radio Estereo Castilla in Trujillo, was taken off the air on 20 August as a result of pressure from the city’s mayor.
In a statement issued by the Committee for Freedom of Expression on 18 August, the presenter Miguel Dubon reported the efforts of the mayor of Trujillo to censor his program. The journalist said the electricity was cut off regularly at the time the broadcast, known for its criticism of the local government, was scheduled.
Two days later, the radio station’s manager told Dubon that “Noticiero Independiente”, which had been broadcast for 12 years, was being cancelled as a result of pressure from the local authorities and from a representative of the National Telecommunications Commission. According to Dubon, a city councillor had put pressure on the manager of Radio Estereo Castilla.
“I want to ask you a favour,” he quoted the councillor as saying. “You will fire that son of a bitch from the station. If you get rid of him, the mayor will make sure you are paid 7,000 lempiras. If you don’t, then they will close down the station.”
“Reporters Without Borders demands the immediate reinstatement of the program ‘Noticiero Independiente’,” said Camille Soulier, head of the organization’s Americas Desk. “A serious and independent investigation must be carried out to determine whether the manager of Radio Estereo Castilla was the target of coercion by local officials. It is deplorable that the authorities respond to criticism of their administration by attacking journalists and news organizations.”
These revelations occur as the Honduran government has given a clear sign that it means to silence critical voices. Dubon is also a correspondent for Radio Globo, one of the country’s most listened-to opposition broadcasters ever since the January 2009 coup.
The media group Radio y TV Globo is under threat of closure since its head David Romero Ellner recently became the target of several lawsuits. He was accused last month of criminal libel, a crime punishable by up to 15 years’ imprisonment.
TV Globo journalist Julio Ernesto Alvarado was sentenced to 16 months in prison in December last year for criminally defaming Belinda Flores, the former economics faculty dean at the Autonomous University of Honduras. Although his sentence was reduced to a fine, the penalty was clearly disproportionate and the case has been referred to the Inter-American Commission on Human Rights.
Honduras is ranked 129th of 180 countries in the Reporters Without Borders press freedom index.
Honduras
Le harcèlement des médias d’opposition se poursuit au Honduras
L’émission "Noticiero Independiente" ("Les infos indépendantes") de la radio Estereo Castilla à Trujillo a été suspendue, le 20 août 2014, suite à des pressions exercées par le maire de la ville.
Le 18 août 2014, Miguel Dubón, présentateur de l’émission "Noticiero Independiente" de la radio Estéreo Castilla et correspondant de Radio Globo, avait dénoncé dans un communiqué publié par le Comité pour la liberté d’expression (C-Libre) la tentative du maire de Trujillo de censurer son programme. Selon le journaliste, des coupures d’électricité avaient lieu systématiquement à l’heure de son émission, connue pour être critique à l’égard du gouvernement local. Deux jours plus tard, le directeur de la radio a informé Miguel Dubón que son émission "Noticiero Independiente", diffusée depuis 12 ans, serait supprimée suite aux pressions de la municipalité et d’un représentant de la Commission nationale de télécommunications (Conatel). Selon Miguel Dubón, un conseiller municipal aurait fait pression sur le directeur de la radio Estéreo Castilla . “Je vais te demander un service, tu vas virer ce fils de pute de la radio. Si tu le vires, le maire te garantit qu’il y aura 7 000 lempiras pour toi, si tu ne le fais pas, ils vont te fermer la radio”, aurait déclaré ce conseiller.
“Reporters sans frontières demande le rétablissement immédiat du programme “Noticiero Independiente”, déclare Camille Soulier, responsable du Bureau Amériques de Reporters sans frontières. Une enquête sérieuse et indépendante doit être menée pour déterminer si le directeur de la radio Estéreo Castilla a fait l’objet d’une tentative de coercition de la part d’officiels locaux. Il est déplorable que les autorités répondent aux critiques à l’encontre de leurs administrations en s’attaquant aux journalistes et aux médias.”
Ces dénonciations surviennent alors que le gouvernement hondurien affiche une volonté évidente de museler les voix critiques. Miguel Dubón est par ailleurs correspondant de Radio Globo, un des média d’opposition les plus écoutés du pays depuis le coup d’état du 28 janvier 2009. Le groupe Radio y TV Globo risque notamment la fermeture après que son directeur David Romero Ellner a été récemment mis en cause par la justice dans plusieurs affaires. Celui-ci a été accusé en août 2014 de diffamation, délit passible d’une peine pouvant aller jusqu’à 15 ans d’incarcération. Le journaliste de TV Globo Julio Ernesto Alvarado avait, pour sa part, été condamné à 16 mois de prison en décembre 2013 pour avoir porté atteinte à l’image et à la réputation de la doyenne de l’Université des sciences économiques du Honduras. Si la peine de prison de ce dernier a été transformée en amende, cette sanction est clairement disproportionnée et l’affaire a été soumise à la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
Le Honduras est 129ème sur 180 pays dans le Classement mondial de la liberté de la presse élaboré par Reportes sans frontières.
Camille Soulier
REPORTERS SANS FRONTIERES
Bureau Amériques - Despacho Américas - Americas Desk
__________________________________________________________
__________________________________________________________
47 rue Vivienne, 75002 Paris - France
Tel : (+33) 1 44 83 84 68
Skype : rsf_americas
**************************************
Otro antecedente:
HONDURAS | Los corresponsales de Reporteros Sin
Fronteras en America expresan su apoyo a su homóloga amenazada en
Honduras Dina Meza
No hay comentarios :
Publicar un comentario