¡La riqueza pertenece a los que la producen!
La
Federación Sindical Mundial dirige un saludo fraternal a todos los
trabajadores y trabajadoras de todo el mundo. El 1º de Mayo es el día
que nos recuerda nuestro papel social insustituible en la producción de
toda la riqueza en el mundo.
El 1º de Mayo es el día que nos recuerda el
poder invencible que la unidad de clase nos puede proporcionar para
cambiar el mundo de acuerdo a nuestras necesidades y capacidades. Un
mundo de prosperidad, paz y solidaridad fraterna. El único obstáculo que
se interpone en el camino de este progreso es la actividad parasitaria
de los monopolios. La explotación depredadora de los recursos para la
producción de riqueza para su propio provecho a costa de los pueblos y
el medio ambiente.
En
tiempos de crisis capitalistas, sobre todo en una crisis profunda y
sincronizada como la que afrontamos hoy en día, sus rivalidades
inter-imperialistas se intensifican, sus ansias de más esferas de
influencia, el control sobre los recursos para la producción de riqueza,
mayores mercados y mano de obra más barata son exorbitantes. Son más
despiadados que nunca en el curso de la competencia. El fuego de las
guerras imperialistas y de los conflictos causados por las
intervenciones imperialistas se está extendiendo y las rivalidades
intercapitalistas dan lugar a guerras y conflictos.
El impacto en la vida de los pueblos es dramático:
El 16% de la población total sufre de desnutrición.
El paro aumenta de forma continua.
1 de cada 6 personas en el mundo no tiene acceso a agua potable.
Más de 100 millones de personas están sin hogar. Millones de personas viven en barrios marginales. Cientos de millones de personas viven de alquiler o tienen que pagar hipotecas exorbitadas obtener su propia casa.
920 millones de personas siguen siendo analfabetas.
8,1 millones de niños murieron en 2009 antes de cumplir los cinco años de edad.
Cada año cerca de 2,1 millones de personas en todo el mundo mueren de enfermedades prevenibles por vacunación.
El 16% de la población total sufre de desnutrición.
El paro aumenta de forma continua.
1 de cada 6 personas en el mundo no tiene acceso a agua potable.
Más de 100 millones de personas están sin hogar. Millones de personas viven en barrios marginales. Cientos de millones de personas viven de alquiler o tienen que pagar hipotecas exorbitadas obtener su propia casa.
920 millones de personas siguen siendo analfabetas.
8,1 millones de niños murieron en 2009 antes de cumplir los cinco años de edad.
Cada año cerca de 2,1 millones de personas en todo el mundo mueren de enfermedades prevenibles por vacunación.
Los
derechos de los trabajadores de salario decente básico, seguridad
social, servicios públicos gratuitos y de calidad (educación, salud,
transporte, electricidad) están siendo socavados y atacados.
La
libertad de asociación y las libertades sindicales en general están
siendo atacadas. Hay indicalistas que son asesinados, encarcelados,
despedidos.
Por el contrario, las ganancias de los capitalistas aumentan o permanecen desafiantemene altos.
En
el año 2010 en medio de la crisis capitalista, las 50 empresas más
rentables obtuvieron unos beneficios de más de 715 mil millones de
dólares.
Esta
realidad nos obliga, a los trabajadores del mundo, a un contraataque
coordinado y militante en contra de la explotación capitalista y la
barbarie para el cumplimiento de las necesidades básicas actuales y por
un mundo sin explotación del hombre por el hombre.
El
3 de octubre de 2012, el Día Internacional de Acción 2012, vamos a
luchar organizados con huelgas, manifestaciones, movilizaciones,
actividades en docenas de países de los cinco continentes para acabar
con la explotación depredadora de las multinacionales, para exigir
nuestro derecho a alimentos, agua potable, vivienda, medicamentos,
educación, transporte y servicios públicos gratuitos y de calidad para
todos.
Un mundo sin trabajadores es imposible
Un mundo sin capitalistas es necesario
Un mundo sin capitalistas es necesario
=======================
MAY DAY Declaration of the World Federation of
Trade Unions – www.wftucentral.org
“Wealth belongs to those who produce it”
The World Federation of Trade Unions addresses a
fraternal salutation to all working women and men around the
world. The 1st of May is the day that reminds us of our
irreplaceable social role in the production of all the wealth
in the world. The 1st of May is the day that reminds us of the
invincible power, that class unity can provide us with, to
change the world according to our needs and abilities. A world
of prosperity, peace and fraternal solidarity. The only
obstacle standing in the way of this progress is the parasitic
activity of the monopolies. The predatory exploitation of the
wealth-producing resources for their own profiting in burden
of the peoples and the environment.
In times of capitalist crises, especially at a
deep and synchronized one as the one we are facing nowadays,
their inter-imperialist rivalries intensify, their lust for
more spheres of influence, control over the wealth-producing
resources, larger markets and cheaper labour force is
splashing. They get more ruthless in the course of
competition. The fire of imperialist wars and conflicts caused
by the imperialist interventions is spreading. The
intercapitalist rivalries give birth to wars and conflicts.
The impact in the peoples’ lives is dramatic:
16% of the total population is undernourished.
Unemployment rises continuously.
1 out of 6 people worldwide do not have access to adequate clean water.
More than 100 million people are homeless. Millions live in slums. Hundreds of millions of people live on rent or have to pay unbearable house loans in order to get their own home.
920 million people remain illiterate.
8,1 million children died in 2009 before reaching five years of age.
Each year about 2,1 million people around the world die from vaccine-preventable diseases.
The workers’ rights in decent basic salary, social security, free and qualitative public services (education, healthcare, transport, electricity) are being undermined and attacked.
The freedom of association and the trade union freedoms in general are being attacked.
Trade unionists are murdered, imprisoned, fired.
Unemployment rises continuously.
1 out of 6 people worldwide do not have access to adequate clean water.
More than 100 million people are homeless. Millions live in slums. Hundreds of millions of people live on rent or have to pay unbearable house loans in order to get their own home.
920 million people remain illiterate.
8,1 million children died in 2009 before reaching five years of age.
Each year about 2,1 million people around the world die from vaccine-preventable diseases.
The workers’ rights in decent basic salary, social security, free and qualitative public services (education, healthcare, transport, electricity) are being undermined and attacked.
The freedom of association and the trade union freedoms in general are being attacked.
Trade unionists are murdered, imprisoned, fired.
On the contrary, the capitalist profits rise or
remain defiantly high.
In 2010 amidst the capitalist crisis, the 50 more profitable companies earned profits more than 715 billion dollars.
In 2010 amidst the capitalist crisis, the 50 more profitable companies earned profits more than 715 billion dollars.
This reality forces us, the workers of the world,
into coiling and militant counterattack against the capitalist
exploitation and barbarity for the fulfillment of the
contemporary basic needs and a world without exploitation of
man-by-man.
On the 3rd of
October 2012, the International
Action Day 2012, we will struggle side by side with strikes,
demonstrations, mobilizations, activities in dozens of
countries of the five continents to end the multinationals’
predatory exploitation, to demand our right in Food, Clean
Water, Housing, Medication, Education, Transport and Free and
Qualitative Public Services for all.
A world without workers is impossible
A world without capitalists is necessary
A world without capitalists is necessary
-------------------- [FR]
1er MAI 2012. DÉCLARATION de la Fédération
Syndicale Mondiale – www.wftucentral.org
La richesse appartient à ceux qui la produisent !
La Fédération Syndicale Mondiale adresse un salut
fraternel à toutes les femmes et hommes du monde entier. Le
1er mai est le jour qui nous rappelle notre irremplaçable rôle
social dans la production de toute la richesse du monde. Le
1st mai est le jour qui nous rappelle la puissance invincible
que peut nous apporter l’unité de classe pour changer le monde
selon nos besoins et nos capacités. Un monde de prospérité, de
paix et de solidarité fraternelle. L’unique obstacle sur le
chemin de ce progrès est l’activité parasitaire des monopoles.
L’exploitation prédatrice des ressources productrices de
richesses pour leur propre profit est un fardeau pour les
peuples et l’environnement.
En temps de crise capitaliste, surtout lors d’une
crise profonde et synchronisée comme celle à laquelle nous
sommes confrontés de nos jours, leurs rivalités
inter-impérialistes s’intensifient, leur soif d’étendre
toujours plus de sphères d’influence, de contrôle sur les
ressources productrices de richesse, de plus vastes marchés et
de main-d’œuvre moins chère se répand. Ils deviennent toujours
plus impitoyables dans cette compétition. L’incendie des
guerres impérialistes et des conflits causés par les
interventions impérialistes se répand. Les rivalités
intercapitalistes donnent naissance à des guerres et des
conflits.
L’impact sur la vie des peuples est dramatique :
16 % de la population totale sont sous-alimentés.
Le chômage augmente de façon continue.
1 à 6 personnes dans le monde entier n’ont pas accès à l’eau potable de façon suffisante.
Plus de 100 millions de personnes sont sans abri. Des millions vivent dans des bidonvilles. Des centaines de millions de personnes payent des sommes insupportables pour leur loyer ou le remboursement de prêts pour l’acquisition de leur propre maison.
920 millions de personnes restent analphabètes.
8,1 millions d’enfants sont morts en 2009 avant l’âge de cinq ans.
Chaque année environ 2,1 millions de personnes partout dans le monde meurent de maladies évitables.
Les droits des travailleurs à un salaire de base décent, à la sécurité sociale, à des services publics (éducation, santé, transports, électricité) gratuits et de qualité sont minés et attaqués.
La liberté d’association et les libertés syndicales d’une manière générale sont attaquées.
Des syndicalistes sont assassinés, emprisonnés, licenciés.
Le chômage augmente de façon continue.
1 à 6 personnes dans le monde entier n’ont pas accès à l’eau potable de façon suffisante.
Plus de 100 millions de personnes sont sans abri. Des millions vivent dans des bidonvilles. Des centaines de millions de personnes payent des sommes insupportables pour leur loyer ou le remboursement de prêts pour l’acquisition de leur propre maison.
920 millions de personnes restent analphabètes.
8,1 millions d’enfants sont morts en 2009 avant l’âge de cinq ans.
Chaque année environ 2,1 millions de personnes partout dans le monde meurent de maladies évitables.
Les droits des travailleurs à un salaire de base décent, à la sécurité sociale, à des services publics (éducation, santé, transports, électricité) gratuits et de qualité sont minés et attaqués.
La liberté d’association et les libertés syndicales d’une manière générale sont attaquées.
Des syndicalistes sont assassinés, emprisonnés, licenciés.
Au contraire, les profits capitalistes montent ou
restent insolemment élevés.
En 2010, au milieu de la crise capitaliste, les 50 entreprises les plus rentables ont accumulé plus de 715 milliards de dollars de profits.
En 2010, au milieu de la crise capitaliste, les 50 entreprises les plus rentables ont accumulé plus de 715 milliards de dollars de profits.
Cette réalité nous oblige, nous les travailleurs du
monde, à une contre-attaque coordonnée et militante contre
l’exploitation et la barbarie capitaliste pour la satisfaction
des besoins fondamentaux contemporains et un monde sans
exploitation de l’homme par l’homme.
Le 3 octobre 2012, Journée d’Action Internationale
2012, nous lutterons côte à côte par des grèves, des
manifestations, des mobilisations, dans des dizaines de pays
des cinq continents pour mettre fin à l’exploitation
prédatrice des multinationales, pour exiger notre droit à la
nourriture, à l’eau potable, au logement, aux médicaments, à
l’éducation, au transport et à des services publics gratuits
et de qualité pour tous.
Un monde sans travailleurs est impossible
Un monde sans capitalistes est nécessaire
Un monde sans capitalistes est nécessaire
-------------------- [AR]
بيان عيد العمال 2012
تحاد النقابات العالمي
الثروة ملك لمنتجيها
يتوجه اتحاد النقابات
العالمي يوم إحياء ذكرى عيد الشغل العالمي بأسمى التحيات الأخوية
إلى كل النساء والرجال العاملين في جميع أنحاء العالم. إن الأول
من مايو هو اليوم الذي يذكرنا بدورنا الاجتماعي الذي لا بديل عنه
لإنتاج جميع الثروات في العالم. الأول من مايو هو اليوم الذي
يذكرنا بالقوة التي لا تقهر و أن الوحدة الطبقية يمكنها مدنا
بالقوة اللازمة لتغيير العالم طبقا لاحتياجاتنا وقدراتنا. عالم
من الرخاء والسلام والتضامن الأخوي.
إلا أن العائق
الوحيد الذي يقف فى طريق التقدم هو النشاط العشوائي للاحتكارات
والاستغلال المتوحش لموارد الثروة المنتجة من أجل تحقيق أرباحها
على حساب الشعوب والبيئة.
ففي أوقات الأزمة
الرأسمالية وخاصة الأزمة العميقة التي نواجهها هذه الأيام،
تتكاثف منافسة الامبريالية وشهواتها من أجل مناطق نفوذ أكثر
والسيطرة على موارد الثروة المنتجة و اجتياح أسواق أكثر و
استغلال قوى عاملة أرخص. و هم بذلك يزدادون وحشية في إطار هذه
المنافسة. فنيران الحروب الامبريالية والصراعات الناجمة عن
انتشار التدخلات الامبريالية في توسع و هذا التناحر الامبريالي
إنما يولد الحروب والصراعات.
إن تأثير ذلك على
حياة الشعوب مأساوي إذ :
· يعاني 16% من
إجمالي سكان العالم من نقص في التغذية.
· نسبة البطالة في
ارتفاع مستمر.
· 1 من أصل 6 أشخاص
حول العالم لا يتمتعون بالماء الصالح للشراب.
· أكثر من 100 مليون
شخص هم من المشردين ويعيش الملايين في الأحياء الفقيرة، ومئات
الملايين من الناس يعيشون على الايجار أو عليهم سداد أعباء
القروض الثقيلة للمنازل من أجل الحصول على منازلهم الخاصة.
· 920
مليون شخص هم من الأميين.
· لقي 8.1 مليون طفل
حتفهم فى عام 2009 قبل بلوغهم سن خمس سنوات .
· يموت سنويا ما يقرب
2.1 مليون شخص حول العالم بسبب عدم التحصين ضد الأمراض.
· يتم التعدي على
الأجور اللائقة و الضمان الاجتماعي و الخدمات العامة المجانية (
التعليم- الرعاية الصحية- النقل- الكهرباء ).
· يتم التعدي على
حرية التجمع والحريات النقابية بصفة عامة .
· يتم اغتيال
النقابين وحبسهم وفصلهم عن العمل .
فى المقابل، ارتفعت
أرباح الرأسماليين أو بقيت مرتفعة. و في خضم الأزمة الرأسمالية
لعام 2010 كسبت أكبر خمسون شركة في العالم أرباحا تتجاوز 715
مليار دولار.
وهذا الواقع يدفعنا
كعمال في جميع أنحاء العالم إلى الهجوم النضالي المضاد ضد
استغلال الرأسمالية الهمجية من أجل الإيفاء بالاحتياجات الأساسية
و تحقيق عالم خال من استغلال الإنسان للإنسان.
سوف نناضل يوم
الثالث من أكتوبر 2012، يوم الحراك الدولي لعام 2012، جنبا إلى
جنب، عن طريق الإضرابات والمظاهرات و التعبئة والأنشطة فى عشرات
الدول بالقارات الخمس لوضع نهاية للاستغلال الوحشي للشركات
متعددة الجنسيات وللمطالبة بحقوقنا في الغذاء والمياه الصالحة
للشراب والسكن والدواء والتعليم والنقل والخدمات العامة المجانية
للجميع .
إن عالم خال من
العمال هو نسج من الخيال
و عالم خال من
الرأسماليين إنما هو ضرورة
-----------------------
WFTU Press Room
No hay comentarios :
Publicar un comentario