August 26, Celebrate Chabelo’s Birthday by Demanding His Freedom! // Acción por Chabelo el 26 de agosto día de su cumpleaños ¡Celebre con Chabelo exigiendo su libertad! // Llamado del GUIAR a la solidaridad Internacional con Chabelo en esta campaña por su libertad

 

Photo by Greg McCain

ENGLISH:

On August 26, 2013  please call and/or email the Honduran Supreme Court and Honduran Government to urge them to annul Chavelo’s sentence and free him immediately!  Sample scripts and info for calling and emailing are below.  Please let Greg (greg_mccain@yahoo.com) or Brigitte (Brigitte@soaw.org) know if you take action. Thank you!

ESPAÑOL:

El día 26 de Agosto, por favor, llamar y enviar correo electrónico a la Corte Suprema de Honduras y exigir que se anule la condena a Chavelo y liberarlo de inmediato! Los scripts de ejemplo e información para realizar llamadas y correo electrónico está abajo. Por favor, avisar a: Greg (greg_mccain@yahoo.com) o Brigitte (Brigitte@soaw.org) para saber si usted ha llamado. ¡Gracias!

Sample Script for Calls, phone: 011-504- 2202-5124 (Supreme Court)

 Hola
Soy (your name) y estoy llamando de (your country and organization, if applicable). Estoy muy preocupado por la falta de justicia en el caso de José Isabel Morales López . La tardanza de 4 años entre su detención y su sentencia, la falta de evidencia en su contra, y muchas otros irregularidades en el proceso judicial de su caso requieren la anulación de su sentencia y su liberación inmediata. La comunidad internacional va a seguir de cerca la situación de José Isabel Morales López y les urge que se anule su sentencia y dejarle en libertad inmediatamente.

Script for E-mails (English translation of the script below)

E-mail to: Secretario Jose Ramon Cruz Ferrera  jrcruz@poderjudicial.gob.hn  and cedij@poderjudicial.gob.hn

CC:

Porfirio Lobo, Presidente de Honduras diseloalpresidente@presidencia.gob.hn

Ana Pineda Hernandez, Secretaria de Estado en los Despachos de Justicia y Derechos Humanos  contacto@sjdh.gob.hn

Subject: Libertad para José Isabel Morales

Estimados Jueces de la Sala de lo Penal de la Corte Suprema,

Le escribo desde los Estados Unidos para expresar mi preocupación por la falta de justicia en el caso de José Isabel Morales López. La tardanza de 4 años entre su detención y su sentencia es una violación clara del Código Procesal Penal de Honduras que exige la sentencia dentro de los 2 años. También, no se informó a él ni a sus abogados sobre la audiencia de sentencia, una depravación de su derecho a defenderse. La falta de evidencia en su contra y los irregularidades en el proceso judicial requieren la anulación de su sentencia y su liberación inmediata.

José Isabel Morales ya ha sufrido mas que 4 anos preso y la perdida de la vista en un ojo. Les urge anular su sentencia inmediatamente y dejarle en la libertad.

La comunidad internacional va a seguir el caso de José Isabel Morales López y espero escuchar pronto de la resolución de su caso y su libertad.

Atentamente,

(sign a name, organization, etc. with your city and country location)

English translation of Spanish letter

Liberty for José Isabel Morales

Dear Judges for the Supreme Court - Criminal Cases

We are writing to you from the United States to express our deep concern over the lack of justice in the case of José Isabel Morales López.

The four year delay between his detention and sentencing is a clear violation of the Penal Code of Honduras which requires a sentence within two years. Also, neither Chavelo or his lawyers were informed of the sentencing hearing, which deprives him of his right to defend himself. The lack of evidence against him and the irregularities in the judicial process require the annulment of his sentence and his immediate freedom.

José Isabel Morales López has suffered more than 4 years of imprisonment and the loss of vision in one of his eyes. We urge you to annul his sentence immediately and leave free him. The international community continues to follow the case of José Isabel Morales López and we hope to soon hear of the resolution of his case and his freedom. 

 Take Action 8/26! International Day of Action on Chabelo's Birthday!  

                               

                                               ***********************************

Llamado  del GUIAR  a la solidaridad con Chabelo en esta  campaña  por su libertad

Chabelo y su hermano

El Grupo Unitario Internacional  de  Apoyo a  la Resistencia (GUIAR)   D-19 Honduras  y  su pagina  www.hondurastierralibre.com , con el mayor  respeto  les  pedimos   a  nuestros /as  lectores/as   que nos visitan de  129 países,por favor  UNIRSE  a la campaña  por  la  liberación   inmediata de nuestro hermano campesino  José Isabel Morales  López  a quien  conocemos  como Chabelo, y que ha sido víctima  de  un injusto encarcelamiento por un delito  que  NO cometió y se le mantiene  en la  cárcel  sin haberse  respetado el debido proceso  al dictarse  sentencia   en su contra sin  su presencia, ni la debida notificación a  su abogado defensor. 
Rogamos  enviar los mensajes que  se pide en la  campaña   antes  mencionada y  reportar sus acciones en favor  de nuestro  compañero  a quien queremos  libre para felicidad  de  su familia  y nuestra. Agradeceremos se  avise  a  quienes dirijen la  campaña. 
Pedimos que  se  haga solicitud   de  enviar   la nota  a  personas y organizaciones sociales,grupos  de  solidaridad con latinoamérica,organizaciones políticas,sindicales,parlamentarios/as  y funcionarios/as  de  gobiernos a que   sean sensibles  a las  injusticias como  la  denunciada en Honduras.

 Con fraterno saludo

Américo Roca Dalton 
Analista / Director de  www.hondurastierralibre.com
Correo electronico: hondurastierralibre@hotmail.com