Escritor
catalán, ha participado activamente en el trabajo de PEN Internacional a lo
largo de más de 20 años, durante los cuales se ha desempeñado como miembro del
Consejo y Presidente del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos.
Intervino además en varias comisiones vinculadas con escritores encarcelados.
Ha publicado ensayos y poemas sobre la defensa que lleva adelante PEN de la
libertad de expresión en todo el mundo. Antes de sumarse a PEN como Director
Ejecutivo Interino, actuó como Director del Departamento de Literatura y
Humanidades del InstitutRamonLlull, donde se ocupó de asegurar la presencia de
la literatura catalana como invitado de honor en la Feria del Libro en
Frankfurt y la Feria Internacional del Libro en Guadalajara. Obtuvo un doctorado
en la Universidad París VIII y enseña cátedra de Comunicación y Relaciones
Internacionales en la Facultad de Blanquerna, UniversitatRamonLlull en
Barcelona.
Jorge Miralda: ¿Su nombre es Carlos o Carles?
Carles Torner: Charles, Carlet, Carlas, Carlen, Carlés o
Carles, como quieras Jorge, porque soy de los catalanes que no quieren la letra
o del Carlos ¡Ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja,ja!
Jorge Miralda: Esta es una visita histórica, porque es la
primera vez que un Presidente de PEN-Internacional visita Centroamérica y
específicamente a nuestro país Honduras ¿Qué expectativas buscan con ello?
Carles Torner: Es la respuesta lógica al esfuerzo que han
hecho todos los escritores y periodistas hondureños en asociarse a
PEN-Internacional. Buscamos con nuestra visita luchar en forma conjunta por la
libertad de expresión en Honduras, consolidar el centro PEN; aquí debo dejar
claro algo, la petición que hizo Honduras al Congreso Internacional fue una
decisión histórica, ya que manera unánimemente los 150 Centros PEN del mundo le
dieron la bienvenida a este Centro PEN-Hondureño; por otro lado, nuestra visita
es de mucha esperanza para la libertad de expresión en este país tan castigado,
en una situación extrema durísima, de persecución de la libertad de palabra, en
la cual el hecho de que los escritores y periodistas que se reunieron como una
forma de resistencia colectiva para enfrentar una realidad muy concreta, como
el asesinato de periodistas en la impunidad y sus resultados, muestra que hay
una voz fuerte que llega clara de la comunidad de PEN aquí en Honduras.
Nuestra presencia aquí es para apoyar esa fuerte voz
hondureña y también en una actuación latinoamericana para apoyar el resurgir de
PEN en el concurso de América Latina, en donde el caso de Honduras no es
aislado; en estos momentos en Argentina, Chile, y lugares muy especiales como
en México, en donde hay una nueva fuerza de PEN capaz de denunciar las
violaciones y estar presentes en esta resistencia activa y colectiva frente a
las violaciones de la libertad de expresión.
Jorge Miralda: Mañana se reúnen con personalidades
representativas del actual gobierno hondureño ¿Qué esperan obtener con este
acercamiento?
Carles Torner: De manera muy concreta esperamos que la
sentencia de la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos, para levantar
esa condena al periodista Julio Ernesto Alvarado sea puesta en práctica, que
sea finalmente levantada. Estamos pidiendo que los distintos asesinatos a
periodistas sean investigados, que sean llevados a juicio los culpables, que
sean sacados de la impunidad, y eso lo hacemos, primero mostrando a las autoridades
que los periodistas hondureños no están aislados, que somos escritores del
mundo entero que conocemos la realidad, esa realidad y que en solidaridad con
nuestros compañeros y colegas hondureños estamos aquí haciendo campaña, y no
solo aquí, si no que a nivel internacional en las Naciones Unidas y la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos, y de hecho les recordamos a las autoridades
que el sistema judicial hondureño no es un sistema aislado, si no que forma
parte del entramado de leyes de instituciones a nivel continental y a nivel
internacional, y que por lo tanto, tienen que velar por el respeto de los derechos
humanos, de la libertad de expresión que son universales y que por lo tanto se
tienen que velar en este país.
Jorge Miralda: ¿Qué mecánica sigue ahora con relación a
PEN-Honduras por parte de PEN-Internacional y cómo se va a continuar ese
proceso?
Carles Torner: A través del intercambio muy activo y en
temas muy distintos. Vamos a promover la integración de PEN-Honduras en todos
los distintos niveles de trabajo de PEN-Internacional, y de hecho, de manera
muy activa ya se está trabajando por la libertad de expresión en los comités,
en los que están plenamente integrados a través de su Presidente Dina Meza y de
la Abogada Kenia Oliva; pero en los acercamientos de estos últimos días hemos
concluido que también PEN-Honduras va a estar activo en el Comité de las
Mujeres Escritoras a nivel internacional, también vamos a promover programas
para que los jóvenes especialmente universitarios, puedan participar de esta
conciencia de que la discusión es un derecho fundamental, en la cual se apoyan
todo el resto de los derechos sociales y civiles, y por lo tanto vamos a ver de
qué manera los escritores, los periodistas hondureños se puedan integrar a las
comisiones de trabajo internacional, para que la voz de Honduras sea cada vez
más importante en nuestra organización.
Jorge Miralda:
¿Quién es Carles en el ámbito de literatura, cuáles son algunas de sus
producciones?
Carles Torner: Fundamentalmente soy poeta y ensayista,
recientemente el año pasado se han publicado dos antologías de poesía Catalana
en México y allí me han traducido al español algunas de mis poemas. También he
escrito sobre diversos temas como ensayos sobre el adelanto cultural, sobre la
presencia de organizaciones a nivel de
las Naciones Unidas, sobre como las personas en el mundo actual vivimos la
realidad internacional, que invita a residir al extranjero y a formar parte de
la misma comunidad; por eso, me siento tan cómodo trabajando como Director
Ejecutivo de PEN-Internacional.
Jorge Miralda: Sus palabras de despedida Carles.
Carles Torner: Siento una inmensa alegría de estar aquí en
Honduras, contento por dar la bienvenida en forma personal a este nuevo Centro,
porque esta vez hemos sido nosotros los que hemos venido a Honduras, pero sobre
todo, la hermosa hospitalidad de este Centro PEN que ha sido magnífica, las
conversaciones sostenidas, el intercambio mutuo de ideas, el compartir las
vivencias con algunos periodistas en el clima de represión que vive este país,
han hecho lo que, en un principio que era un trabajo de apoyo, de solidaridad
en las últimas horas se vayan convirtiendo en lazos de verdadera amistad entre los
escritores, periodistas hondureños y su persona, ya que para mí también es muy
importe esa amistad porque me apoyan, me dan energía positiva en este trabajo
de PEN-Internacional.
No es una opción, Venceremos Digital es una realidad
No hay comentarios :
Publicar un comentario