FIN DE SEMANA EDICIÓN 15 HASTA 17 JUN 2012
La masacre en la Moskitia
por GREG McCain
Los
EE.UU. está una vez más, Hell Bent en el establecimiento de escuadrones
de la muerte en su militarización de América Central. Este
es un claro recordatorio de la década de 1980, cuando Ronald Reagan y
el Norte de Ollie estaban financiando a los contras con dinero del
narcotráfico, pero ahora se refuerza con las lecciones aprendidas en
aterrorizar a los pueblos de Irak y Afganistán a través de las redadas
nocturnas y las tácticas de contrainsurgencia.
Otra
táctica que la actual administración de EE.UU. ha revitalizado proviene
de la "guerra contra las drogas" libro de jugadas de las
administraciones anteriores: mediante el uso de la DEA como un frente
para crear y mantener el caos, se puede tratar de justificar la escalada
militar y controlar las políticas
de la acogida país, mientras que la manipulación del flujo de drogas,
al mismo tiempo apaciguar a los contribuyentes de vuelta a casa y la
gente del país anfitrión, que ve la colección según sea necesario. No
disminuir en alguna medida el flujo de narcóticos en los EE.UU., la
llamada 'guerra contra el narcotráfico se ha incrementado la industria
de los narcóticos en América Central y ofrece una justificación falsa
para la creciente militarización de otro condado de América Latina, esta
vez Honduras .
El 11 de mayo ª en el Río Patuca cerca de Ahuas, un pequeño municipio de la
Moskitia, un helicóptero registrado a nombre del Departamento de Estado de EE.UU. balas rociadas en un pipante , una larga canoa, piragua estrecho, lo que llevó a dieciséis locales. Cuatro
personas murieron: 28 años de edad, Juana Jackson (embarazada de seis
meses), de 48 años de edad, Candelaria Pratt Nelson (embarazada de cinco
meses), de 14 años de edad, Hasked madera Brooks, y 21 años de edad,
Emerson Martínez Henríquez . Por lo menos cuatro más resultaron gravemente heridos. La
DEA ha confirmado que su equipo extranjero desplegado Apoyo consultivo
(FAST) participaron en la operación de apoyo a un equipo de la Policía
Nacional de
Honduras Táctico de Respuesta.
Escuché
por primera vez de la tragedia, mientras que en el proceso de
preparación para una delegación de derechos humanos en Honduras,
coordinado por la Alianza para la Justicia Global y dirigido por Karen
Spring de Rights Action. El New York
Times, el Washington Post y Associated Press han publicado todas las
historias de glorificar el papel de la DEA en apoderarse de una gran
cantidad de drogas en el incidente.Ellos
no sólo subestimaron el matar y herir a personas inocentes (algunos
informes incluso a cuestionar si existe siquiera eran víctimas), sino
también algunas de las noticias informaron de que los fusilados estaban
realmente involucrados en el tráfico de
drogas. En la manera típica de la
corriente principal los medios de comunicación había over-the-top citar
anónimas de funcionarios de Estados Unidos y Honduras y verificación de
datos no es mucho.
Que llegó a Honduras el 18 de mayo ª de la delegación. El
itinerario original se centró en las luchas de los campesinos y
campesinas del Valle del Aguán y su lucha para recuperar las tierras
robadas por los oligarcas con el respaldo de la ilegítima post-golpe de
Estado del gobierno de Pepe
Lobo. Tan importante como la lucha de
derechos sobre la tierra es para nosotros, no pasó mucho tiempo para la
delegación (formada por académicos, activistas de derechos humanos y
laborales, canadienses y ciudadanos de Estados Unidos, varios de ellos
con una amplia experiencia en Honduras), de acuerdo en que la masacre en
la Moskitia fue de mayor urgencia, especialmente a la luz de los
informes contradictorios procedentes del Departamento de Estado de
EE.UU. y la DEA.
Pasamos
nuestro tiempo en Ahuas hablar con los sobrevivientes del incidente y
las familias de los asesinados por los Estados Unidos proporcionados por
M-60 balas. También hablamos con varios líderes de la aldea, el alcalde de Ahuas, y
para muchos vecinos con el fin de juntar lo mejor que pudimos el incidente y las secuelas. Lo
que obtuvimos fue un aspecto sorprendente la forma en que nuestro
gobierno lleva a cabo sus aventuras militares y ofusca con el fin de
encubrir sus crímenes.También fuimos
testigos de la creciente militarización de la región como pelotones de
soldados hondureños encapuchados, armas automáticas colgadas en sus
pechos, patrullado de arriba abajo las calles enlodadas de Ahuas. Un
oficial mayor jefe, cuyo nombre y rango de Velcro parches estaban en
blanco, afirmó que estaría allí "durante el tiempo que sea necesario",
un eco escalofriante de los atolladeros de Irak / Afganistán.
Cómo llegar a Ahuas no es tarea fácil. Nos
tomamos un pequeño avión de La Ceiba, cerca del extremo occidental de
la costa caribeña de Honduras, a Puerto Lempira, que está en la Catrasco
Laguna, en la Mosquitia en la parte oriental del país, cerca de la
frontera con Nicaragua. Una vez en Puerto Lempira, contratamos a una pequeña lancha, un bote a motor con una capacidad de unas 15 personas, para que nos llevara a través de las Lagunas. Fue aproximadamente una hora y media en el abrasador sol del mediodía antes de llegar al puerto. Una
vez allí,
se cargan en una camioneta gigante sujeta con tablas de madera para
sentarse, que se colocan a través de la caja de la camioneta, para el
paseo lleno de baches de treinta minutos en Ahuas.
Después
de nuestro paseo en bote por la Laguna ya través de los ríos, que
actúan como vías para la población local, se hizo evidente para nosotros
lo que uno de los sobrevivientes había sido citado diciendo en la
prensa, y que más tarde fueron a conocer de primera mano. La razón por la que el pipante había estado en el río a las 2 am fue porque esperó hasta que el sol se había puesto a tomar el barco en el
hogar para evitar el calor del mediodía. Esto es significativo a la luz de la declaración del ministro de Exteriores de Honduras, Arturo Corrales. Él
fue citado en el New York Times (18/5/12) dijo que "era totalmente
oscuro, en un lugar que no es un lugar de pesca." Y añadió: "Está en la
selva. Es muy difícil creer que a las 2
am, en la selva, la gente en un barco que está al lado de otro barco
con 400 kilos de cocaína fueron la pesca, "la implicación es que, las
víctimas eran traficantes de drogas.
La malograda pipante había
desembarcado camino río abajo, en la desembocadura del río donde
desemboca en el Caribe, la lucha contra la corriente con el fin de
llegar a Ahuas. Los que entrevistamos dijeron que habían estado en el río durante 8 horas. Los
propietarios de la embarcación había caído fuera de los pescadores de
langostas en la apertura de el Caribe al principio del día y esperó a
que el sol para empezar a establecer antes de regresar a Ahuas. Esta es una rutina que se han venido realizando diariamente durante 25 años. De
regreso, en dirección a la corriente, que recogió a otros pasajeros en
el camino, algunos de regresar a casa y algunos en dirección a puestos
de trabajo o para visitar a sus familiares. Muchos
de ellos durmieron durante el viaje sólo para ser despertado por el
sonido de disparos y la sensación de ardor de tener M-60 rondas de
rasgar a través de sus cuerpos.
Los detalles de qué es exactamente lo llevó a los ocupantes de los helicópteros para disparar contra el pipante son oscuros mejor de los casos. Los
informes del Departamento de Estado y la DEA no han sido consistentes y
dejar de lado muchos detalles que pone en duda su descripción de los
acontecimientos de esa noche. Si bien
los testimonios de testigos y la víctima han sido coherentes, las
versiones del
gobierno de Estados Unidos están envueltos en una bruma de información
que no puede ser divulgada, analiza las declaraciones que obviamente son
importantes, y "hechos" que no arrojan luz sobre el funcionamiento y el
papel del gobierno de los EE.UU. agentes en el mismo. COFADEH
(Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos), un grupo de derechos
humanos en Honduras, lo puso de manera sucinta en un par de días de
comunicados de prensa después del incidente, "Para que un acto de terror
encubierto en el medio de la confusión los medios de comunicación
siempre fue una estrategia de la guerra psicológica, un capítulo
especial de terrorismo de Estado. No
debemos aceptar esto. "Las grabaciones de audio de las comunicaciones de
los helicópteros de la noche o el vídeo de vigilancia, si existe,
podría aclarar muchas de estas
cuestiones. La liberación de estas
grabaciones es algo que la delegación le gustaría ver la demanda del
Congreso en cualquier investigación del Congreso que se lleva a cabo. Hasta
que las superficies de estos datos, nunca sabremos la verdadera
motivación de las personas en los helicópteros que apretaron el gatillo,
ni lo que realmente estaban haciendo en el Río Patuca.
Los
acontecimientos de las consecuencias inmediatas se hizo más clara una
vez que nuestra delegación se tomó el tiempo para entrevistar a
numerosos testigos de los disparos y los que se precipitó al río al
enterarse de que sus seres queridos habían disparado. Hablamos
con
Hilda Rosa Lezama Kenreth, de 53 años, en cama en el hospital de Ahuas,
un servicio de financiación suficiente a cargo de una iglesia
evangélica. Dijo que a medida que los disparos estaban siendo disparados desde el helicóptero que se sentía un dolor en ambos muslos. Una bala le había arrancado a través de su pierna izquierda y corte en todo su derecho dejando grandes heridas abiertas. Instintivamente, saltó de lapipante y nadó como pudo para cubrirse en las cañas que abrazó a la orilla del río. Se quedó allí aferrado a las cañas por lo menos durante dos horas, mientras que entran
y salen de la conciencia de la espera de ayuda.
El
hijo de Hilda y su hija, Hilder y Elmina, que había estado en la ciudad
cuando se enteraron del tiroteo, y estaban en espera de los miembros de
la familia en llegar, corrió a la de aterrizaje, una pequeña zona de
arena donde pipantes y otras barcas estaban amarradas. Cuando llegaron allí, un helicóptero aterrizando en un área abierta cerca estaban los barcos estaban amarrados. Antes
de Hilder podría empezar a buscar a su madre y su hermano-en-ley fue
abordado por lo que describió como tres hombres vestidos con uniformes
blancos y grandes que
hablaron el uno al otro en Inglés. Los soldados le ordenaron, en un mal español, que se sentara mientras apuntando sus armas a su cabeza y su hermana y el pecho. Le preguntaron dónde estaba la gasolina almacenada. Él les dijo que había un edificio cercano que tenía gasolina para los barcos. Se le ordenó a punta de pistola para llevarlos allí a menudo le golpea en la parte posterior de la cabeza que le causó a caer. Cuando llegaron, los soldados blancos altos patadas en la puerta del edificio y robaron dos barriles de 18 galones de gasolina. Volvieron a la de aterrizaje y ordenó Hilder para llenar un barco de motor con el
gas. Así lo hizo y luego recibió la orden de entrar en el barco. Se
fueron río abajo hasta que la masacre había ocurrido y Hilder vi un
bote con dos soldados más altas y blancas que se sientan en él. Una
vez que llegaron al lado de este barco se le ordenó volver a mover las
bolsas de la misma para el barco que había llegado pulg Él dijo que los
soldados le dijo en mal español a "mover las drogas." Una vez que
terminó, y los cinco soldados devuelto al aterrizaje con los fármacos. Los
soldados entonces se trasladó de las bolsas desde el barco hasta el
helicóptero, no permitiendo que Hilder a buscar a su madre y su
hermano-en-ley. En su lugar, lo golpearon de nuevo y lo
esposaron con las bridas de plástico y lo obligaron a sentarse hasta que a la izquierda. Una vez que se ha ido, otro aldeano cortar los lazos de su mano. Él encontró el cuerpo de su hermano-en-ley y lo cargó en el barco.A
continuación, buscó a su madre y fue capaz de encontrar a Hilda en el
agua semi-consciente, pero con vida varias horas después de que había
llegado hasta allí y fue detenido por los soldados.
Otro sobreviviente, Clara Madera Rivas vio como balas destrozaron el cráneo de su catorce años de edad, hijo de Hasked. Como
ella se describe la tragedia, ella levantó su brazo en el
aire para mostrar la trayectoria descendente de las balas, haciendo un
gesto de la mano hacia la parte superior de su cabeza y pasando hacia
abajo imitando las balas que salen de la barbilla de Hasked. Dijo que le habían disparado tantas veces que no podía reconocer su rostro. Su hijo se desplomó y cayó al agua. Sra. Wood saltó para evitar la lluvia de balas. Incapaz de encontrar a su hijo, ella nadó hasta la orilla. Cuando ella llegó a la de aterrizaje, "gringos altos" que no hablaba español apuntaron con armas a ella. Ella vio a su sobrino, que había llegado a la llegada a su encuentro, lo esposaron con las abrazaderas de
plástico y también se celebra a punta de pistola. A través de las lágrimas, nos dijo, "pensé que me iban a matar. Pasé por una guerra allí. Soy bendecido de estar vivo. Nunca voy a ver a mi hijo otra vez! "
Viajar con Clara y Hasked fue Walter Wilmer, también aged14. No hemos podido reunirnos con él en el hospital de La Ceiba. De acuerdo con el informe preliminar difundida por COFADEH, a la vez cuando las balas comenzaron a acribillar el pipante Wilmer se había dormido. Se despertó a los sonidos de gritos y ráfagas de armas de fuego. Se
las arregló para escapar de la embarcación sanos y salvos, pero los
artilleros de helicópteros destinado a él en el agua, la destrucción de
su mano izquierda. Wilmer lograron nadar utilizando sólo su derecho hasta llegar a la orilla del río. Aún
podía ver los helicópteros sobrevolando el río por lo que corrió en la
oscuridad lo que lo convierte en el hospital de Ahuas.Más tarde fue trasladado, con gran costo para su familia, al hospital de La Ceiba, pero ya era demasiado
tarde para salvar a su mano.
Los miembros de nuestra delegación fueron capaces de cumplir con Lucio Adnan Nelson, de 22 años, en el hospital de La Ceiba. Le habían disparado en la espalda y en su codo derecho, donde todavía tiene fragmentos de bala. Bajo sedación fue capaz de hablar con nosotros, pero sólo brevemente. Lucio saltó del barco cuando fue atacado a balazos.Sintió un ardor en su espalda mientras él se aferraba a una rama de un árbol que sobresale del río. Se las arregló para nadar hasta la orilla con una sola mano y salió
corriendo por el bosque hasta que alguien lo encontró y le ayudó en el hospital. El padre de Lucio dijo que tenían que vender parte de su ganado con el fin de pagar el transporte a La Ceiba hospital. También
declaró que si su hijo no se recupera totalmente, lo cual lo más
probable es que no se teme que la única opción de Lucio en la vida es
convertirse en un mendigo en la calle.
La AP y The New York Times han revisado sus informes muchas veces desde el incidente. La
AP, en particular, ha dado una idea más clara de los hechos, pero la
inclinación general es todavía en la justificación de la DEA y la
presencia militar hondureña en la
Moskitia. Siguen a entender que se
trataba simplemente de un error trágico en la identidad, un ejemplo de
daño colateral en la guerra contra las drogas. Hablé con un abogado hondureño que representa los intereses de los habitantes de la Mosquitia. Afirmó que ha habido varios informes de las interdicciones de drogas de Estados Unidos y Honduras militares en esa región. El
nexo común de estos informes es que en todos ellos los narcotraficantes
han logrado escapar, pero los militares se han apoderado de las
drogas. Esto plantea serias dudas, no
sólo a la eficacia de los militares en la interdicción de drogas, pero
en realidad, lo que realmente es el papel de los militares
estadounidenses y hondureños de la trata de personas. A
raíz de la implicación de la DEA en el tráfico de drogas en relación
con el Plan Colombia y el Plan México, así como el régimen nefasto de la
ATF en el suministro de armas a capos de la droga en México, además de
la corrupción de los militares hondureños y la policía y su
interrelación a los narcotraficantes, las preguntas persisten en cuanto a
las verdaderas motivaciones de los EE.UU. militares / DEA presencia en
Honduras.
Las
motivaciones militares estadounidenses se desarrollan bajo un
escrutinio más agudo cuando el tema de las reservas de petróleo
recientemente descubiertas en la región de la Moskitia son traídos a la
luz. Con
sede en Texas Honduras Tejas y Petróleo Gas Company, que está llevando a
cabo una concesión de gas de petróleo y en La Mosquitia, estiman que
hay entre seis y ocho millones de barriles de reservas de petróleo. Honduras
Tejas ha lobby lazos con la fiesta del té tuerca de trabajo el
representante Luis Ghomert (R. TX), quien introdujo la legislación en su
comportamiento, HR 532 (110a): Reconocimiento de la energía y la cooperación económica entre los Estados Unidos y Honduras . Sus vínculos con el gobierno de Honduras, así como el Departamento de Estado de EE.UU. necesita de mayor investigación.
Muchas
personas con las que hablamos, incluidos los representantes de las
organizaciones indígenas, estamos muy preocupados de que la
militarización y la violencia generada por la "guerra contra las drogas"
están impactando negativamente a sus comunidades y se concentran donde
hay importantes recursos naturales, ríos con potencial hidroeléctrico,
el petróleo, oro, y los bosques con muchos de estos recursos naturales
en proceso de privatización.
A la luz de lo que nuestra delegación observó en la visita y las preocupaciones planteadas, exigimos :
- Que el Congreso de EE.UU. investigar y realizar audiencias sobre el papel de EE.UU. en los sucesos del 11 de mayo de 2012 en La Moskitia.
- Que las investigaciones serias e independientes llevará a cabo la exploración del papel y la responsabilidad de agentes del gobierno de los EE.UU. el 11 de mayo en la masacre de Ahuas, ya sean agentes de la DEA, los contratistas de seguridad privada, bajo la dirección o contratados por las agencias del gobierno de los EE.UU. o de otras fuerzas de seguridad. Esta investigación debe incluir la identificación de la responsabilidad penal de los individuos específicos.
- Que los derechos y las decisiones de las comunidades indígenas y los movimientos populares se respete y no tratados como narcotraficantes y los insurgentes con absoluto desprecio a los derechos humanos fundamentales.
- Que el gobierno de EE.UU. habla públicamente en contra de la presencia de personas ampliamente conocidas por tener participación en el narcotráfico y escuadrones de la muerte dentro del sistema de justicia de Honduras en la actualidad.
- Que a la luz de los abusos que hemos documentado, el gobierno de EE.UU. debe retirar todas las fuerzas de seguridad estadounidenses, incluyendo la DEA y los contratistas privados de Honduras, cesar la asistencia militar y entrenamiento, y dejar de promover la remilitarización de América Central.
El 6 de junio º el
Departamento de Estado se le solicitó una actualización sobre la
investigación de agente de la DEA en Honduras y en lo que se está
haciendo para ayudar a las víctimas?
Su respuesta:
"Investigación interna de la DEA está en marcha y se completará en las próximas semanas y que se refieren al Departamento de Justicia para obtener más información. Una fuerza de tarea especial de Honduras realizó una investigación inicial y entendemos su conclusión preliminar es que las fuerzas de seguridad hondureñas estaban justificadas en disparar en defensa propia. El Gobierno de Honduras remitió la investigación a la oficina de su Fiscal General. El gobierno de EE.UU. está trabajando estrechamente con el Gobierno de Honduras y se ofreció transporte para los investigadores y la ayuda adicional.Todos los ciudadanos hondureños tienen derecho a recibir atención a través del sistema público de salud de Honduras. "
Después
de cuatro semanas de la inadecuada atención en los hospitales de
Honduras, donde las historias de terror son comunes, tales como la falta
de puntos de sutura para los procedimientos de rutina de costura y
mucho menos para una cirugía mayor, La Cruz Roja Internacional y UNICEF
han puesto de acuerdo para intervenir y pagar por las cirugías de Walter
Wilmer y Lucio Nelson en el Hospital de La Ceiba. Mientras
tanto, los otros sobrevivientes se quedan al cuidado de un sistema de
salud ineficiente fondos suficientes, mientras que los miembros de la
familia de los fallecidos ni siquiera han recibido ni una disculpa
oficial de funcionarios del gobierno de Estados Unidos o en
Honduras.
Con
la presencia de EE.UU. jamás escalada militar en Honduras, podemos
esperar que los hechos descritos anteriormente para convertirse en lugar
común, al igual que las historias de terror que han salido de Irak y
Afganistán nunca se termina. Puede ataques con aviones no tripulados estar muy lejos?
No hay comentarios :
Publicar un comentario